INTERVIEW

LOCAL
 PEOPLE


SPOT 2.0

Spots Where Local People Visit

local interview 6

Ishigaki Island

ENGLISH

I’ve been staying this Hostel Bushi for a while. Since I fought with my wife and I have no room to stay in my house.lol However, I am so comfortable to spend time here, every staff is very friendly.

Actually I’m not from Osaka city, I’m originally from Ishigaki Island, which is part of Okinawa Islands. I’m going back to my hometown in July because my grandparents are sick, and they need to go hospital soon. In my point of view, people in Osaka are alway busy!! I wonder why they are rushing all the time, especially center of the city. One of the things I was astonished is that traffic lights has timer on it. Can’t happen in my hometown.lol

 

I work at nursing home. To be honest, this is not what I want do for my life, I work here just because I need money for my living cost. The things that I want to really do is music. I used play “Shamisen”, which is type of guitars. My hobby was playing guitar performance at the live music restaurant, which is called “USAGIYA ISHIGAKIJIMA”. I can still remember the moment. 

 

I love Ishigaki Island, ocean, people and food. There aren’t exist the things that island does. I hope we can keep the culture and nature for the future.

CHINESE

「…其实是因为我和老婆吵架被赶出来了。笑」
我家离这边非常近。3天前我入住这个HOSTEL BUSHI青年旅馆。旅館的员工都很亲切住在这儿挺舒服的。

我不是大阪人,我来自冲绳县的石垣岛。因为爷爷奶奶身体问题,我说服了老婆孩子,准备今年7月回石垣岛。

 

「我觉得大家都“匆匆忙忙”的。」

大阪人一直给我匆匆忙忙的感觉。我经常想大家那么着急的是要去哪儿啊?当我看到大阪市内交通信号还有计时器,我大吃一惊(笑)。在我们岛上的人是想不到还有这个的。

 

我原本想从事音乐行业的。但是考虑到实际生活,我现在从事介护行业。当我住岛上的时候,我经常在一家叫“うさぎや石垣島- (usagiya石垣島) ”的居酒屋里面做Live演出。

 

石垣岛是好地方。大海,人,美食….。有着冲绳本岛没有的魅力。我希望今后石垣岛也能保存好原本的风土人情,并持续下去。

JAPANESE

お嫁さんと喧嘩して居場所がなくなり、ホステルに泊まっています。笑
家はここから凄く近いところなのですが、3日前からここで滞在させて頂いてます。スタッフの皆さんも心優しくて居心地はとてもいいです。

 

出身は大阪ではなくて、沖県の石垣島なんですよ。おじいちゃん、おばあちゃんが体調を崩していることもあり、家族を説得して7月には島(石垣島)へ戻る予定です。客観的にみて大阪の人は凄く「せかせか」しているイメージですね。皆あんなに急いで何処へ行っているんだろうと常々思っていました。特に市内の信号にタイマーが付いているのにはビックリしました!笑 島では絶対に考えられないです。

 

現在は病院で介護の仕事に携わっています。
でも実は”音楽”が僕の本当にやりたいことなんです。でも現実の生活を考えて現在の職種に就くことになりました。島にいる時は、居酒屋「うさぎや石垣島」でライブ三味線をよくやってました。

 

島(石垣島)は本当に良いところです。海、人、食…。本島には無い魅力がここにはあり、今後も風土を保ちつつ残して行きたいと思っています。